|
Subject: in a rugged kind of a way gen. Пожалуйста, помогите перевести.He's very handsome, in a rugged kind of a way. Выражение встречается в следующем контексте: He's very upright. And he's very handsome, in a rugged kind of a way. I am sure he has very few weaknesses. Заранее спасибо |
| брутальный тип |
| В какой-то мере он был очень даже привлекателен своей брутальностью |
| В частности: приятной, но излишне мужиковатой/несколько топорной/хотя и не изящной наружности...:-) |
| *В какой-то мере он был очень даже привлекателен своей брутальностью* - суровостью |
| У него какая-то грубоватая красота. |
| Спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |