Give a clean bill of health gen.

[ibutorina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Armagedo]

http://www.multitran.ru/c/m/&s=clean bill of health&l1=1&l2=2

[anach]

give a clean bill of health
1. выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья
2. выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения)
3. (перен.) выдать удостоверение о (чьей-л.) невиновности, чистоте перед законом, о выполнении определенной повинности и т.п.
А также в зависимости от контекста: дать высокую оценку/служить доказательством хорошего положения дел/успешного завершения/окончания... и проч.