|
Subject: page older gen. Доброго времени суток! Вы знаете не знаю, как лучше перевести "page older".Контекст: When a page older than the cache time is requested, an updated page is served. Не нравится мне "страница старше". Простите, если мой вопрос очень глупый. |
| Приходит в голову только "более свежая". Не хотите просто перефразировать? "Страница, созданная после кэширования..." |
| или "обновленная..." |
| trtrtr, хорошая идея. Была мысль написать слово "старше" кавычках. Но Ваша идея нравится больше. Спасибо! |
| Рад помочь! |
| older это вроде не "более свежая", а наоборот? (и не "после", а "до"), т.е. это всё относится к updated page, а вопрос-то был про older... (если что, я не в теме, просто бросилось в глаза) |
| Интересно, а как узнать, когда была создана страница, без получения ее сначала? Конечно, если можно сначала запросить некие мета-данные "когда была создана страница?" и решить, актуальна ли еще ее кэшированная версия, тогда этот механизм будет работать. |
|
link 4.04.2016 17:56 |
| про "создание" лучше забыть и этого слова не повторять (о каком событии в жизни страницы идет речь - не сказано. но скорее всего, о дате-времени ее последнего изменения, а не создания) |
| Согласен. Ведь речь о той же странице, но обновленной, измененной. Updated. |
| А если "страница существует дольше"? |
|
link 4.04.2016 18:14 |
| 21:11 - та же ошибка другими словами |
| Хорошо, "время последнего обновления страницы превышает..." |
|
link 4.04.2016 18:24 |
|
контекст вопрос для начала о каких страницах идет речь? (веб? сегменты памяти? какое-то внешнее хранилище или что-то еще?) ну и сразу про cache - что за cache? а так вообще концепция "актуальности" скорее всего (причем говорим актуальность страницы - подразумеваем актуальность данных/инфы на ней) и соотв-но: X older than Y = Х менее актуальна, чем У (это в качестве safe option для варианта "контекста нет, это из таблицы/это просто название/тут все по-английски/юнеймыт") |
| Идет речь о веб-страницах. |
| cache time - время хранения кэша. |
|
If displays are required to support different aspect ratios, such as PDA displays, custom displays should be designed for this purpose. The cache time is the time, in seconds, that the snapshot of display pages is kept and served to users. When a page older than the cache time is requested, an updated page is served.Often the pages will not update very frequently (for example monthly production records) therefore you do not require a new snapshot of the page for each client that requests the page. Еще немного текста... |
|
link 4.04.2016 18:45 |
| и как выглядит ваш перевод? (можно оставить проблемные фрагменты на инглише) |
|
link 4.04.2016 18:50 |
| (забыл в 21:45 добавить: можете не отвечать и не показывать если вам не хочется - это совершенно нормально! ... но я тогда тоже пойду) |
| Какая-то незаконченность осталась... |
|
link 6.04.2016 6:34 |
| А если попробовать выразить мысль более развернуто: Если требуется страница с более актуальными данными, период хранения которых превышает время хранения кэша, предоставляется обновленная страница. |
| ... страница, не обновлявшаяся в течение времени, превышающего время обновления кэша, заменяется обновленной страницей при запросе.. |
| You need to be logged in to post in the forum |