far behind ice shelf margin gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь перевести фразу far behind ice shelf margin из описания исл-й Антарктики, именно предлог behind затруднил:

A drill hole in the Ross Ice Shelf provides opportunity for first observations and measurements of life below ice shelves far behind ice shelf margin, showing extremely low metabolic rates due to oligotrophic conditions.

Спасибо.

[paderin]

в far behind здесь behind служит для усиления

[leka11]

имхо, - далеко за пределами/от границы/края антарктического ледового шельфа

[leka11]

немного об этом проекте
http://laptail.com/custom/article/732

[adelaida]

Спасибо большое.