|
Subject: If, in due course, the company goes into... law If, in due course, the company goes into a formal insolvency procedure such as liquidation or administration, the insolvency practitioner appointed to manage the company's affairs will usually investigate the circumstances in which the company became insolvent, including:Если in due course в отношении компании будет возбуждена официальная процедура банкротства, ... |
| Со временем, в свое время |
|
+ со временем |
|
Если в установленном порядке в отношении компании будут возбуждены процедуры признания компании несостоятельной ... Почему так "в установленном порядке:" Дело в том, что процедуру банкротства компании можно начать, если она подпадает под признаки банкротства/несостоятельности. Признаки, при которых возможно инициировать процедуру признания банкротом (конечная стадия, когда конкурсная масса и ликвидация компании), обычно проводятся реабилитационные процедуры в отношении компании (внешнее управление и т.п. в разных юрисдикциях по-разному). НО начать процедуры банкротства без наличия к тому оснований (сумма задолженности по срокам, состояние абсолютной неплатежности, сроки задолженности и т.п.: очевидные признаки или внешние признаки несостоятельности компании) т.е. в судебном порядке возможности нет. Иначе это может быть и рейдерством:) Причем суд принимает заявление, а потом уже устанавливает сущностные признаки банкротства и признает компанию банкротом, но, прежде, реабилитационные процедуры. |
| неплатежности (опечатка) = неплатежеспособности |
|
Алекс, а что там у тебя до этого? Похоже на "позже" или "затем" если затем в отношении компании будут начаты такие процедуры несостоятельности как ликвилация или внешнее управление... |
|
Это первое предложение первого абзаца раздела "Directors’ personal liability under English law". Поэтому в лучшем случае подойдет "в дальнейшем"... |
| тогда опускай :) |
| Слушаюсь! |
| да, алекс, in due course - значит "впоследствии", "со временем", "в дальнейшем", "когда-либо" |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |