whichever is more stringent gen.

[Тамирис]

Пожалуйста, помогите перевести фразу whichever is morestringent в следующем контексте: QUALITYASSURANCE
A. Materials shall conform to the latest edition of industry standards and reference specifications specified herein and to applicable codes and requirements of local authorities having jurisdiction, whichever is more stringent.
1. Fabrication and installation shall comply with Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association, Inc. (SMACNA) construction and testing manuals, latesteditions.

[Bobrovska]

"Предъявляющий самые высокие требования". То есть при наличии нескольких законов или при попадании под юрисдикцию нескольких структур, материалы должны отвечать требованиям тех законов (структуры), которые предъявляют более высокие требования.

[tumanov]

Пожалуйста, помогите перевести фразу whichever is morestringent

Пожалуйста
на этом сайте есть словарь
Заглянув в него можно видеть, что:

whichever
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=whichever

... а именно тот из них, который ...

is
to be в настоящем времени - есть

stringent
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=stringent
... тех. жёсткий (напр. о требованиях) ...
more stringent - сравнительная степень прилагательного stringent
строгий - .... - самый строгий
подставьте недостающую форму прилагательного в сравнительной степени и будет вам счастье

[tumanov]

"Предъявляющий самые высокие требования".

неверно переведено

[Тамирис]

Большое спасибо

[trtrtr]

Очень популярная конструкция в некоторых областях.
См. примеры:
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/whichever+is+more+stringent.html