|
link 30.03.2016 19:24 |
|
Subject: Патенты, изобретения "knee retainer" auto. Пожалуйста, помогите перевести. "knee retainer" Выражение встречается в следующем контексте: knee retainers, which are intended to prevent the passengers becoming wedged in the vehicle or the passengers being injured by deforming parts in the event of an accident. Заранее спасибо!
|
|
link 30.03.2016 19:42 |
| какой-нибудь амортизирущий элемент для защиты коленей.. из этого контекста непонятно, как он выглядит. |
| Если переводите патент или заявку на патент, то там чертежи должны быть. Найдите на них ваш объект и дайте сами название исходя из картинки и текста. |
|
link 31.03.2016 12:28 |
| 146% есть чертежи или фиги. |
|
link 1.04.2016 13:13 |
| может "подколенный фиксатор" или "коленный фиксатор", надо смотреть чертежи и индекс международной патентной классификации МПК. |
|
вот здесь тоже есть "knee retainer" - исходно патент швейцарский, там Kniefaenger и картинки есть http://www.google.ch/patents/US20090026747 |
| You need to be logged in to post in the forum |