|
Subject: in the light of the diligence of an ordinary business man law Контекст прежний.Finally the opinion of the court of second instance that in the light of the diligence of an ordinary business man it would be an unreasonable burden to review the Commercial Register before signing a contract was dismissed. усердие (или добросовестность) обычного бизнесмена или проведение юридической проверки в отношении обычного бизнесмена (diligence = due diligence)? В конечном счете, мнение (заключение) суда второй инстанции о том, что |
|
link 30.03.2016 11:44 |
| сабж - перевод вот этого оборота http://www.multitran.ru/c/m/t=2492661_3_2&s1=mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes |
| Мне кажется, смысл такой, что в обычной практике предприниматель вряд ли бы стал проверять реестр. |
| Смысл, КМК, при обычном осторожном подходе, но может в юридическом языке есть какой-то штамп |
|
link 30.03.2016 19:17 |
| налоговики при проверках оперируют понятием "должная осмотрительность" (при заключении сделок), и это как раз как минимум проверка по егрюл, проверка полномочий представителя контрагента и пр. Хотя в НК такого термина и нет, осмотрительность фигурирует в ст. 401 ГК, но конкретных предписанных мер этой самой должной осмотрительности вы у законотворцев не найдёте. |
| You need to be logged in to post in the forum |