|
link 14.10.2005 7:47 |
|
Subject: для Кимчи (дефектоскопия) Исходя из написанного вами, tandem examination следует переводить как сканирование по схеме Тандем???А как вам последовательное сканирование или последовательный контроль? |
|
Этот термин взят из книги "Контроль качества сварочных работ" Н.П. Алешин, В.Г. Щербинский, Москва, "Высшая школа", 1981. Английский термин - RTT (round trip tandem) examination. Возможно, можно сказать и по-другому, только зачем? Наши дефектоскописты (II/III уровень аттестации) с ним вполне согласны. |
| Вдогонку (в словарях нет, насколько я знаю): если встретится DAC curve - это "кривая ВРЧ" |
| Упс, сейчас спросила наших орлов - ДА, можно "тандем" назвать "последовательное сканирование или последовательный контроль". |
| You need to be logged in to post in the forum |