Истина пожирает жизнь! - как перевести эту фразу? gen.

[Roksa55]

- Так это правда? - допытывала она.
- Правда? Какую ты хочешь правду? - спросил он.
- Истину. Хочу только ее.
Он захохотал, как на театральной сцене.
- Истина пожирает жизнь! Думаешь, что ты ее ищешь, на самом деле она охотится за тобой.
- Я не понимаю…
- Ее нет! Все хотят найти то, чего не существует.

- Is it really true? – She went on asking him.
- True? What truth do you want? – he asked.
- Verity. I want only verity.
He laughed so loudly, as if he was on the theatre stage.
- ................! You think you look for verity, but it’s verity, that hunts you.
- I don’t understand...
- I mean, verity doesn’t exist. One wants to find something nonexistent.

[rozalia5]

Возможно "A truth eats/devours our life".

[Roksa55]

Спасибо! А истину можно оставить как verity ?

[Erdferkel]

и я не понимаю вот эти вот логические построения:
"- Истина пожирает жизнь! Думаешь, что ты ее ищешь, на самом деле она охотится за тобой.
- Я не понимаю…
- Ее нет! Все хотят найти то, чего не существует."
кого "её" нет? если истины - то как эта несуществующая истина может пожирать и охотиться?
или автор хотел сказать, что поиски несуществующей истины пожирают жизнь? если да, то почему не сказал? не сумел? языком запутался? и зачем это косноязычие ещё и на английский переводить?

[rozalia5]

Можно, но слово "truth" используется чаще в разговорах. Это уже Ваш выбор.

[mikhailS]

не надо здесь verity, имхо

Erdferkel, "пожирает" здесь "делает невыносимой/мучительной"
Я так думаю! (с) :-)

Я бы так попробовал:
The truth is a bitch! You try to grasp it and then you spend your whole life chasing something nonexistent (you're pretty much going on wild-goose chase)

[Erdferkel]

mikhailS, так вот же и Вы перевели про "тратить жизнь на погоню за чем-то несуществующим" - т.е. поправили/отредактировали автора
ай-яй-яй... :-)
а выше там ведь развести надо
Какую ты хочешь правду? - спросил он.
- Истину
вот ещё хорошо бы перевести "истинная правда" :-)

[mikhailS]

avec plaisir:

- It's true then? – She kept grilling him.
- True? What exactly are you after? – he asked [seemingly running out of patience].
- The ultimate truth. That's all I ever wanted.
He burst out laughing, as if he was on the stage.
The truth is a bitch! You try to grasp it and then you spend your whole life chasing something nonexistent..

[Erdferkel]

ага, правда -> истина -> истина в последней инстанции :-)
а у Вас хорошо пошло - может, весь рассказ заодно, а? а то аскер уже давно мучается :-)
http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=11662&FORUM_ID=58&CAT_ID=14

[Roksa55]

Большое спасибо за помощь!!!

[mikhailS]

Аскер, похоже, практикуется :-)
Однако,
Мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь..))

[Amor 71]

иным авторам, и не только авторам, кажется, чем мутнее выскажутся, тем умнее будут казаться.
"Хфилософфия" называется. Быть или не быть покоя не дает.

[натрикс]

Майкл кросавчег, конечно, но нельзя научиться плавать глядя как плавает другой :) про правду с истиной ещё nephew писала, совсем недавно ссылка попадалась

[Yippie]

Erdferkel
мы ж не разбираем тут образ Катерины в романе Горького...
Вы можете хохотать, как на театральной сцене, или рыдать, но какие "логические построения" вы ожидаете увидеть? Оценивайте подобное подобным. Можно пофилософствовывать - в чем отличие правды жизни от жизни правды, и дискуссия откроет правдивую истину, но в наши задачи входит перевод, как было попрошено, "фразы". The truth eats up a life
И, как сказано, "я это сделал не в интересах истины, но в интересах правды"

[Erdferkel]

нет, мы разбираем образ Клима Самгина в пьесе Островского
ну или вот "Ali: Fear Eats the Soul"
а я и вообще ничего и ни в чьих интересах не делала, правда-правда и воистину!
(уходит, хохоча на всю театральную сцену)

[Yippie]

А улица присела и заорала:
"Идемте жрать!"
В. Маяковский

А истина присела и захохотала то же самое

[asocialite]

Истина пожирает жизнь! - как перевести эту фразу?

да переводить как есть
eats
можно eats at

- That Truth thing eats at life. You think you are after it, but in reality it is after you.
- i don't get it!
- there is no such thing! everybody's looking for the thing that does not exist.

например

[Lonely Knight]

eats your life away

[Susan]

И все-таки, как может пожирать и охотиться то, чего не существует? См. 27.03.2016 в 16:43.
И господи, зачем они это читают, да еще и переводят? Хороших книг разве мало? Уже даже переведенных.

[Nuntius]

прочитал, и в голову сразу слово "consume" ударило

[Lonely Knight]

"и я не понимаю вот эти вот логические построения:"
"И все-таки, как может пожирать и охотиться то, чего не существует?"
ну можно же включить не логическое, а образное мышление?..

[Erdferkel]

и какие образы приходят Вам в голову насчёт истины, пожирающей жизнь?
мне сразу же вот это небезызвестное полотно

[Lonely Knight]

опять же, "пожирать" можно воспринимать образно, а не только "положить себе в рот" ))
- да эта истина (справедливость, фонтан вечной молодости, государство без коррупции - нужно подчеркнуть) тебя в могилу сведет!

ну а насчет английского еще проще, там всякие метафоры-метонимии куда более свободно себя чувствуют, и уж smth eating your life away - это легко. имхо.

[alexikit]

Erdferkel, а чем Вам этот образ не нравится?
Мне так кажется, что именно это автор и хотел сказать.
Имено кладет себе в рот, причем жадно.

[Erdferkel]

у Гойи всё-таки не истина, а время пожирает :-)

[alexikit]

Ну видимо герой книги пострадал от истины раньше чем от времени ))

[+100500]

- Истина пожирает жизнь! Думаешь, что ты ее ищешь, на самом деле она охотится за тобой.
- Я не понимаю…
- Ее нет! Все хотят найти то, чего не существует.

в первой фразе ellipsis: поиски истины подразумеваются. и с таким разумением дальше логично

[Erdferkel]

автоцитата от 27.03.2016 16:43:
"или автор хотел сказать, что поиски несуществующей истины пожирают жизнь? если да, то почему не сказал? не сумел? языком запутался?" :-)

[trtrtr]

sucks the life out of you

[Erdferkel]

[Toropat]

Много вариантов перевода можно насочинять. Например:

"Real truth is a Langolier! You think you're the hunter but in fact you're the fox."
"I dont't understand..."
"There's no such thing! Everybody wants to find what doesn't exist."