Discrete inputs are capable of detecting Open/+28VDC, Open/GND el.

[draugwath]

Добрый день. На переводе инструкция по блоку сбора полетных данных для воздушного судна. Блок оснащен кучей разных входов, в том числе — дискретными.
И вот тут я не врубаюсь.
The discrete inputs are configurable and can be used as voltage seeking or ground seeking inputs.
Дискретные входы можно настроить, чтобы они делали что? Выявляли наличие определенного напряжения и заземления?
Ground seeking pins indicate a logical TRUE to the ISAT-200A if the input is grounded.
Voltage seeking pins indicate a logical TRUE to the ISAT-200A if >14V is applied to the input.
Это вроде все поясняет. Выводы, настроенные на нахождение напряжения больше 14 вольт, передают логический оператор блоку управления. То же и с заземлением. Поправьте, если я ошибаюсь.
А вот тут я совсем не врубаюсь.
These inputs are capable of detecting Open/+28VDC, Open/GND and report these levels to software.
Что значит Open/+28VDC и Open/GND? Это наличие постоянного холостого тока в 28 вольт и наличие заземления в холостом токе? %)
Заранее спасибо за дискуссию.

[Alky]

Разъемы способны определять свое состояние как Разомкнут/Под напряжением и Разомкнут/Соединен с заземлением

[paderin]

цифровые (дискретные) входы имеют возможность конфигурации и их можно использовать в качестве входов, определяющих наличие/отсутствие потенциалов или земли;
да, с соответствующих выводов, с которых идет информация (условно говоря, цифрой нуль или единицей) о логической ИСТИНЕ на ISAT-200A;
данные входы позволяют определять разомкнутость цепи/+28 В пост.т., разомкнутость цепи/минус (т.е. землю), а также фиксировать конкретные (уже определенные значения) в программной части

[draugwath]

Всем спасибо, it finally makes sense.
Сколько еще предстоит узнать, дааа.

[trtrtr]

http://www.stihi-rus.ru/Pushkin/stihi/158.htm

[Ослик]

Дискретные сигналы в авиационной аппаратуре по традиции принято называть "разовыми командами". Ground seeking input, он же Open/GND input - это вход разовой команды типа "Корпус/обрыв". А Voltage seeking input, он же Open/+28VDC - это вход разовой команды типа "28В/обрыв".
В применении к отечественной аппаратуре, второй вариант чаще называют "27В/обрыв", но на самом деле цифры 27 и 28 обозначают одно и то же напряжение:).

[Rengo]

какая там ИСТИНА? Так никогда не говорят. На контакте логическая единица, либо просто "1"

[Alky]

*Дискретные сигналы в авиационной аппаратуре по традиции принято называть "разовыми командами".* - Традиции - это хорошо. По крайней мере, качество советских переводов гораздо выше было. Однако - report these levels to software и "разовая КОМАНДА" не очень соответствуют друг другу.

[Ослик]

Тот level, который в данном случае передаётся to software - это не уровень напряжения в вольтах, а просто состояние "включено" либо "выключено". Всё вместе может звучать, например, так: Эти входы способны определять состояние разовых команд типа "27В/обрыв" и типа "корпус/обрыв", и передавать это состояние программному обеспечению.