|
Subject: При определении уровня должности law При определении уровня должности работодатель может учитывать, в том числе, также то, имеет ли сотрудник опыт работы помощником юриста в Компании или юриста или помощника юриста в другой международной юридической фирме...интересно, а professional level здесь не пойдет? Иначе будет калька... |
| Пока написал when determining [deciding on] an employee's level..., |
| Это про associates? Может, seniority? |
|
**в том числе, также то** кроме того, в дополнение ко всему, помимо.. == профессиональный уровень и "уровень должности" - это две разные вещи. уровень должности - rank (действительный тайный советник 1-го класса, старший слесарь 6 разряда) |
|
Оксана, тут явный "совок" - будут установлены "уровни" с 1 по 13. Я бы вообще написал "grade" (grade 1, etc.) А собственно, почему бы и не Level 1 (2, 3 etc.) Associate? |
|
Вполне можно воспользоваться шкалой из ИЛФа. как там, paralegal/trainee/grade 13-1 associates |
| You need to be logged in to post in the forum |