office held gen.

[HelgaSergevan]

Пожалуйста, помогите перевести.
office held

Перевожу Register of directors and officers of the company. В таблице два столбца: office held и occupation.
Помогите, пожалуйста, понять разницу.
Спасибо.

[trtrtr]

А примеры в таблице не проясняют ситуацию? Или это пустая заготовка?

[Alky]

занимаемая должность
(должностные) обязанности

[HelgaSergevan]

В реестре директоров в пункте Occupation подписано Director. А вот у сотрудников везде пробелы :(

[trtrtr]

В подобном контексте иногда встречается "Principal profession or occupation".

[drillcorp]

Ofice held - Отделение провело

[Alky]

Если этот документ предоставляется иностранной компанией в соответствии с нашими "последними веяниями", то - возможно - они просто не знают, что там писать (не сталкивались с этим раньше). Или поленились...

[Yippie]

Это можно продемонстрировать так: представьте себе, что есть некая Контора, которая подразделяется на Главные управления, управления, отделы и подотделы. В каждом из подразделений есть начальники, у каждого по 2-3 заместителя. Представьте, что один из заместителей начальника отдела курирует доставку почты, и у него в подчинении 35 тысяч одних курьеров. Они, в свою очереди, разделены по регионам, а в регионах - по тематике корреспонденции.
Выбираем тематику Х и регион Y. За этот сектор отвечает директор А.
В таблице напротив имени А. будет написано: Office Held: XY, Occupation: Director
Вот это и есть разница, которая вам не понятна

[HelgaSergevan]

В таблице директоров такого пункта нет, а вот у обычных должностных лиц есть и Оccupation, и Office held

[интровверт]

часто occupation - род занятий, профессия

[интровверт]

occupation - управление перевозками и подвижным составом
office held - начальник транспортного цеха №13