hard work gen.

[CepGuk]

Добрый день, сомневаюсь над переводом словосочетания 'hard work'.
Из контекста следует, что это — качество ребенка, черта его характера или особенность поведения, наравне с "послушанием", "развитым воображением", "независимостью".
(Qualities desired by stricter parents, like "hard work" and "obedience"...)
Как бы вы перевели в данном случае?
Спасибо.

[trtrtr]

Может, здесь трудолюбие?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Упорство.
Очевидно, что детей у Бьюика нет.

[CepGuk]

trtrtr

Тоже думаю об этом, но ни один словарь так не переводит. Быть может, ошибка в исходном тексте?

[Alky]

усердие

[wow2]

в чем сложности?
первый же вариант в словаре - усердие
еще источник: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=hardworking

[trtrtr]

Существуют контекстуальные значения, может, это как раз тот случай.

[wow2]

ага, и у аскера нет даже своих вариантов ... уже почти верю в этот особенный контекст, да

[CepGuk]

В оригинале не hardworking, а именно hard work

[trtrtr]

Экстраполяция... :-)

[Linch]

спрашивающий, Вас в жизни ждёт много разочарований: между тем, что есть норма, и нашим понятием о норме

[Linch]

А фамилия у Вас классная, она от слова "аист" на украинском.

[wow2]

\\\ В оригинале не hardworking, а именно hard work

и что?
с таким подходом при переводе "obedience" нельзя пользоваться словарными статьями "obey" или "obedient" ... и т.п.
так что ли?

[Linch]

Спрашивающий оговорился. употребив слово "перевод". Спрашивающего в первую очередь интересует словоупотребление. Оно нестандартно. Но и люди нестандартны.

[wow2]

охрененно глубокомысленно, коллега!