be lenient with your judgements (из гороскопа) gen.

[archimedis]

я так понимаю что это не торопитесь с выводами. Lenient вижу в употреблении
второй раз, первый был в одиссее кап Блада ( Colonel Percy Kirke was not lenient
with blunderers)
Мораль: тот кто тут называл типа моветоном шлифовать язык по Сабатини
был не прав

[Dana2727]

Как вариант еще

- не судите строго

Прав или не прав, все так зыбко в этом мире и относительно. 100% истины в лингвистике быть не может, сами понимаете.

[wow2]

\\\ Мораль: тот кто тут называл типа моветоном шлифовать язык по Сабатини был не прав

альтернативная Мораль: "кто тут называл типа моветоном шлифовать язык по Сабатини" был таки прав -- а если у кого-то такая "шлифовка" языка все же получается, значит его язык ну очень сильно шершавый

[anach]

По-моему, это необходимость быть снисходительным/проявлять... в суждениях

[Nuntius]

anach, верно на счёт снисходительности
http://www.dictionary.com/browse/lenient?s=t

[Lonely Knight]

...As I leave, to take my long walk into the cursed earth, I ask that this court honor my last order: be lenient with Judge Dredd, in gratitude for his years of service.