долги, хвосты - студенч. сленг gen.

[Замороченная]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово "хвост, хвосты" в его студенческом смысле - долги, несданные экзамены, зачеты и т.п.

Выражение встречается в следующем контексте:

"Сдать сессию без хвостов", "хвост по матану (мат. Анализу"

Заранее спасибо

[Linch]

Во-первых в странах, на которые мы переводим, сессий нет. Вы это сначала объясните.

[AsIs]

incomplete(s)
http://umdearborn.edu/casl/687370/

[Wolverin]

без хвостов - лучше перевести антонимически, т.е. хвосты отбросить, и просто quot>успешно".
сами "хвосты" см. здесь.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=250553&l1=1&l2=2
(i stick to my guns)

[Замороченная]

Да, сессия не обязана быть по срокам. Тогда: не сделанное вовремя домашнее задание или какая-то работа, для которой установлены сроки? Не пугает студента, если он не успевает выучить материал? Нет в студенческом языке понятия, подобного нашим страхам плохо сдать экзамены и быть вынужденным сдавать снова или рисковать отчислением за неуспеваемость?

[Замороченная]

О, Wolwerine, спасибо, сейчас гляну!
Обмен информацией, когда у человека даже понятия о сроках сессии может не быть, - веселое дело.

[Wolverin]

не заморачивайся. хочешь описательно, описывай детально.
потом кидай свой англ. вар-т сюда, поправят, _ежели_ захотят.

[Linch]

Что-то Вы совсем про другое. "Страх"-то что. Там есть dead-лайн. Там либо учишься или карьера, или не учишься. Там студент идёт к психоаналитику.

[Linch]

Я имел в виду "учишься и карьера".

[AsIs]

Вот еще: http://www.weinberg.northwestern.edu/handbook/policies-forms/incompletes.html

Incomplete grades will generally be given only to students who have already completed most of the assignments for the course and _who have a reasonable chance of passing by making up the missed work_.

Полно понятий. Flunk, resit, expulsion - все страшно =)

[anach]

Может это подойдёт?
http://www.happyschools.com/backlogs-count-attempts-or-subjec
http://www.quora.com/How-should-I-prepare-for-my-backlog-exam-in-engineering-when-I-have-very-little-time-left-and-am-not-prepared-very-well

[snusmumric]

Или это?
http://www.multitran.ru/c/m/t=6696296_1_2&s1=make-up%20examination

Обычно преподаватели предупреждают в начале семестра:

No make-ups.

[D-50]

exam resit/retake