Про французское слово gen.

[Анна Ф]

Попалось слово

confrère

A fellow member of a profession:
Pooley’s police confrères

Доктор подготовил мед. выписку человека, который возвращается в свою страну.
Дорогой собрат! (Новому доктору)

Как здорово! Вот как должны общаться друг с другом люди в рамках одной сферы (и не только одной), с симпатией, вежливо, а не с вечными подколками и желанием опустить.

Будем учиться )

К админу: лучше ветку зарубите сразу, а то сейчас мнения разделятся 50/50, кто-то напишет, что почему бы и не ругаться! ))) Но я за вежливость и уважение друг к другу (тем, кто перелопатил массу словарей и учебников)

[Supa Traslata]

>>К админу: лучше ветку зарубите сразу>>

Если можешь не писать, не пиши!

[Liquid_Sun]

Мы живем в городе братской любви Филадельфия.
Нас помнят, пока мы мешаем другим.

[Erdferkel]

а если один доктор другому по-русски письмо пишет, то обратится к нему:
Ни чуточки не уважаемый козёл и лох!
или как? по-немецки вот не собрат, а Kollege
насколько мне известно, и по-русски не иначе - традиционное обращение
например
http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=70529&highlight=%EE%E1%F0%E0%F9%E5%ED%E8%E5+%EA%EE%ED%F1%F3%EB%FC%F2%E0%ED%F2%EE%E2+%F4%EE%F0%F3%EC%E0
кстати
http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2009/materials/pdf/89.pdf

[Анна Ф]

Обе шутки - зачет )

А первая реплика напомнила анекдот про съезд психиатров. Один подходит к другому и бьет по лицу. Другой: "Я и не догадывался, коллега, что у вас такие проблемы".

ЭФ, здесь не о форме, а об эквиваленте, как он по-французски звучит поэтично )
спасибо за ссылки

админ, прикройте ветку, пожалуйста, я просто про слово "собрат" написала, это может побудить нас общаться друг с другом вежливо и... возвышенно, с уважением, это просто лирическое отступление про слово confrère - "коллега", "соратник" и т.д.

[Denisska]

Chers confrères,

A l'approche du 8 mars n'oublions pas nos chères consoeurs :)))