proven - не могу понять перевод в данном контексте med.

[Eske]

Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы:

Exploratory assessment of individual composite endpoints exhibited fewer proven and probable breakthrough fungal infection.

Частично перевела так:
Поисковый анализ индивидуальных комбинированных конечных точек показал fewer proven и вероятное обострение грибковой инфекции.

[Eske]

Аа, кажется, поняла: "Поисковый анализ индивидуальных комбинированных конечных точек показал меньшую частоту подтвержденного и вероятного обострения грибковой инфекции"
Верно? :)

[интровверт]

чего-то там не вяжется. есть еще текст вокруг?

[Amor 71]

намальна, намальна.

[Eske]

интровверт, там с другим текстом согласуется, это я от ночной усталости ступила малость)

[johnstephenson]

This isn't one of my subjects, so I can't help you with 'proven'.

However, as you've got 'fewer' in the text, 'infection' (at the end) has to be in the plural; it can't be in the singular -- if this helps. 'Fewer' -- unlike 'less' -- is only ever used with countable, plural items.