stub connection gen.

[bekkkr]

Помогите перевести "stub connection" в конексте:

Vessels are welded structures that have the following "stub connections":

inlet of liquid into the vessel
outlet of liquid from the vessel.

[Jannywolf]

без уверенности: м.б. "тавровые соединения"?

[интровверт]

как я понимаю, это две такие фигульки вытарчивают, и к каждой из них можно подключить шланг или трубу, впускную или выпускную

борюсь с желанием назвать эту фигульку штуцером (слово-то нравится - штуцер, но во-первых терминологией не владею, а во-вторых возможно там каждая из этих фигулек оснащена еще и каким-нить вентилем, а бывает ли штуцер с вентилем? вопщем, ждем спецов)

[Toropat]

возможно, это просто патрубки
не факт, что штуцера
и уж точно не тавровые

[интровверт]

неужели тупо дырка сделана и огрызок трубы приварен? (вот тебе и штуцер с маслом)

[Toropat]

а почему нет?
помните школьные задачи: по одной трубе вода втекает, по другой вытекает.
штуцер - одна из разновидностей патрубков, обычно с резьбой.
если сам сосуд сварной, почему бы не приварить к нему и пару огрызков трубы? хотя могли и вкрутить, конечно. не знамши точно, можно предполагать разное.