|
Subject: Risk and Liaison Overseas Network (RALON) foreig.aff. Господа, прошу помощи с переводом данной организации на русский язык, не получается отыскать эквивалент. Может, кто-то встречал подобное.Заранее спасибо! |
|
м.б. это поможет из документа про Службу погран. контроля UK "Overseas the agency maintains a global risk and airline liaison officer network (RALON). RALON officers liaise with foreign governments, air and sea carriers and others to identify and prevent people with no right to enter the UK from boarding flights or ferries to the UK" |
| Похоже, это и есть служба пограничного контроля, которая взаимодействуя с представительствами иностранных государств, выявляет граждан, которым запрещен въезд на тер-рию Великобритании, и препятствует их попаданию в страну |
|
служба пограничного контроля - UK Border Agency и у этой службы есть некая сеть сотрудников, которые взаимодействуют и т.п. |
| Да, уже понял... Судя по описанию иностранца, это примерно соответствует Службе оценки рисков за рубежом |
| You need to be logged in to post in the forum |