ХЕЛП textile

[Za33]

ПОМОГИТЕ
Anti-wick - о текстиле.. ЧТо это за термин

[натрикс]

http://health.howstuffworks.com/wellness/men/sweating-odor/clothing-materials-reduce-sweating.htm

[Karabas]

to wick - привлекать или впитывать влагу (to draw or absorb (water, perspiration, etc.) by capillary attraction a fabric that wicks sweat away from the skin)
Это в словаре: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=wick&sc=122&l1=1&l2=2

[Za33]

Уважаемый Karabas, а тогда если это касательно ниток и это прилагательное, то ? Ибо искала и антиавлаговпитывающее (только подумала), и антирвущееся, как Вы бы сделали?

[Za33]

или все же если это бренд - транслитерировать или оставить латиницу?

[Karabas]

Я не вижу, что это бренд - вы же не показали контекст.

[trtrtr]

"влагоотталкивающая ткань" (?)

[trtrtr]

"не впитывающая влагу ткань" (?)

[wow2]

отводит влагу от тела

влагоотводящее

[Праздный Ленивец]

http://www.coatsindustrial.com/ru/products-applications/industrial-threads/gral-antiwick

[wow2]

18:18 отдавали в перевод людям, которые кажется чего-то еще не проходили (например не все падежи знают, или не все предлоги).

Coats Gral AW имеет особое водоотталкивающее покрытие, которое препятствует капиллярному эффекту, тем самым обеспечивая не проникновение воды в нить. При использовании правильного натяжения при пошиве, предупреждается проникновение воды сквозь ушко иглы. Перед началом производства Coats рекомендует провести швейные испытания, чтобы определить наиболее подходящий режим стежка. При шитье ламинированных материалов необходимо быть особенно аккуратными, т.к. неправильная плотность стежка может привести к чрезмерной перфорации иглы.