Затвор или задвижка tech.

[OlesyaGolykh]

Коллеги, поделитесь как вы переводите если такой текст, по англ. и то и другое- valve, будет масло масляное

Затвор дисковый отличается малыми весогабаритными характеристиками. Так, вес одного затвора до 8 раз меньше веса задвижки того же условного прохода, что уменьшает весовую нагрузку на трубопровод, и упрощает монтажные работы./ Butterfly valve differs by smaller dimensions and weights. So, weight of one butterfly valve is up to 8 times less as weight of the same nominal inside diameter valve, which reduces the line weight load and simplifies the installation.

[tumanov]

что хочется?
на какой язык и с какого языка надо перевести?
в чем конкретно проблема?

[OlesyaGolykh]

с русского надо перевести так, чтобы было видно разницу между затвором и задвижкой

[tumanov]

так в словаре посмотрите как по-английски затвор, и как по-английски задвижка
и будет вам счастье

[tumanov]

Затвор дисковый отличается
Butterfly valve differs

Вы никогда не задумывались? Над тем, например, что "отличаться" может иметь значение "характеризоваться"?

[Liquid_Sun]

A butterfly valve features low weight and small dimensions. Thus, one butterfly valve is <8 times lighter than any valve having the same nominal bore. Said advantages reduce loads applied to piping and facilitate installation works.