Налоги tax.

[anna_zlobina880]

Помогите, пожалуйста, сформулировать. Как я понимаю, Экспедитор может передать Исполнителю обязательство по уплате некоторых налогов. Спасибо

Оригинал
Excise, sales or use taxes, VAT, GST or the like, if any, which accrue as a result of the provision of the Services by the Forwarder pursuant to this Agreement may be passed through to the Contractor by the Forwarder.

Перевод
Акцизы, налоги с продаж и на использование, НДС, налог на товары и услуги или иные схожие налоги, в случае их наличия, начисляемые в связи с предоставлением Экспедитором услуг по настоящему Договору, могут передаваться Экспедитором Исполнителю.

[asocialite]

если немного почитать текстов на русском по этой вашей тематике (всегда полезно!),
то можно рано или поздно заметить, что в них
не "налоги ... передаются (кому-то)",
а "бремя их уплаты ... перекладывается на (кого-то)"

правда не гарантирую, что смысл у этой формулировки тот же, что в вашем исходнике ;)
и чтобы понять так ли оно, надо бы почитать еще больше ... т.е. подучить матчасть

[Alex16]

Обязательства по уплате..., могут быть переданы...

[tumanov]

не может обязательство по уплате местных налогов экспедитор передавать иностранному заказчику
да и местному не может

здравый смысл включите

вот перевыставить эти суммы заказчику экспедитор может, чтобы компенсировать себе потраченные на налоги деньги