Failure or difficulties in asserting immunity gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста. перевести "Failure or difficulties in asserting immunity"

"Some of the problems that could arise out of the lack of clarity about the existence of international legal personality are:
o Failure or difficulties in asserting immunity in respect of lawsuits filed in national courts in relation to labour issues and commercial law issues;"

неспособность (?) или трудности с отстаиванием иммунитета ?

спасибо!

[johnstephenson]

I'm not a legal expert, but it probably means 'immunity' as in 'immunity from prosecution' -- when someone is legally unable to be prosecuted or to have civil actions taken against them.

[toast2]

речь у вас - об иммунитете от предъявления исков из \ по основаниям трудовых и гражданско-правовых отношений

[toast2]

international legal personality - международная правосубъектность, т.е. является ли данное лицо субъектом международного права

[johnstephenson]

Ignore that comment, as that wasn't quite your question.

[leka11]

johnstephenson, thanks, you are right))), the question concerned "Failure " and "asserting"
seems I was not clear enough in formulating my question))

toast2, спасибо, но как уже я выше написала, вероятно, я не вполне ясно отметила то, что вызывает у меня затруднение))):
Failure (?) or difficulties in asserting (?) immunity
неспособность (?) или трудности с отстаиванием (?) иммунитета

но раз Вы не поправили, видимо, мой вариант не вызывает возражений))
спасибо