подвод и подключение инженерных сетей и коммуникаций gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в моем переводе договора на поставку технологического оборудования для очистных сооружений:

Оригинал: Производство земляных работ, общестроительных работ по возведению зданий и сооружений, обустройство фундамента, работы по благоустройству территории, а также монтажные работы, связанные с подводом и подключением инженерных сетей и коммуникаций к станции очистки, работы по монтажу оборудования должен обеспечить Покупатель.

Мой вариант: The Buyer shall arrange for excavation, civil construction, follow-up works on foundation, landscaping and installation works associated with tie-in of utilities to the treatment plant as well as equipment installation works to be completed.

[paderin]

the Buyer will complete excavations, civil works for buildings and structures, construction of the foundation, site improvement works and installation works associated with taps and tie-ins of utilities and other lines to the water treatment plant and equipment installation

[pangie]

paderin, как мне нравится ваш перевод, очень экономно и аккуратно.

Вы, случайно, устно не переводите? (Вопрос не праздный, если что).

[paderin]

благодарю, pangie (отвечу вам личным сообщением)

[pangie]

paderin,

я редко участвую в форуме, и не очень уверена, как мне получить личное сообщение. Напишите мне, пожалуйста, на [e-mail]
Спасибо!