единица оборудования и комплектующие оборудования gen.

[drifting_along]

Смутило обилие вариантов для терминов в теме сообщения
Буду очень благодарна, если поможете определиться

Оригинал:
Поставщик предоставляет полную техническую документацию на каждую ***единицу оборудования и комплектующие оборудования*** на русском языке.

Здесь предмет поставки - технологическое оборудование для очистных сооружений

unit of equipment and ancillary equipment?

[paderin]

the supplier will provide a full package of technical documents in Russian per piece of the equipment and component of the equipment

[drifting_along]

paderin, спасибо за помощь, так и чувствовала, что мой вариант совсем слабый в данном случае

[paderin]

он не слабый, ancillary в подавляющем большинстве случаев говорит о дополнительном комплекте оборудования; unit больше единица измерения, чем одна часть оборудования

[drifting_along]

Аа, спасибо за пояснения!