|
link 23.02.2016 12:07 |
|
Subject: to bolster one's identity psychol. Уважаемые коллеги!Такой вот вопрос: что означает to bolster one's identity Примеры: I can bolster my own identity. attempts to bolster one's identity Контекст: Why do we not listen to each other? Number one, we'd rather talk.When I'm talking, I'm in control.I don't have to hear anything. I'm not interested in. I'm the center of attention. I can bolster my own identity. |
|
link 23.02.2016 12:19 |
| Спасибо заранее! |
|
ИМХО: повысить самооценку/вырасти в собственных глазах |
|
link 23.02.2016 12:31 |
| Это выражение часто вот так идет: to bolster one's identity and self-esteem |
|
link 23.02.2016 12:32 |
| поэтому, думаю, что второе больше подходит. Спасибо @mikhailS |
| а ещё самоутверждаться в собственных глазах и глазах окружающтх (...и делаю/поступаю я так для самоутверждения/из непреодолимого:) желания обратить на себя внимание...) |
|
link 23.02.2016 15:54 |
|
Punctuation error: 'I don't have to hear anything. I'm not interested in' should read 'I don't have to hear anything I'm not interested in' (single sentence). |
| Да, похоже именно на повышение самооценки |
|
link 23.02.2016 19:19 |
| johnstephenson, thank you) The original is correct. It's my own typo. Thanks again. |
|
link 23.02.2016 19:20 |
| Спасибо большое! |
|
link 23.02.2016 20:30 |
| OK. |
| You need to be logged in to post in the forum |