Masked Wallet request gen.

[step11]

Добрый вечер,
прошу помочь с переводом термина "Masked Wallet request".
Контекст небольшой "Creat a Masked Wallet request".
Речь идет об электронных платежах.
Создать запрос данных маскового (?) кошелька.
Заранее большое спасибо.

[asocialite]

когда фраза с большими буквами, всегда нужон контекст - где оное определяется и как.
к тому же, Masked Wallet или Masked request - тоже вопрос
и вообще, откуда дровишки и все такое...

[step11]

asocialite, дровишки из информационной брошюры по безопасности электронных платежей. Вот еще:
You must include the public key as part of the Masked Wallet request.
Creatе a Masked Wallet request.
Собственно и все, что есть.

[asocialite]

ну надо найти наверное, что такое эти Masked Wallet request-ы (и Masked Wallet-ы ин зы фёрст плэйс - если это Wallet-ы Masked)

[step11]

Больше по Кошелькам в тексте ничего не было.
asocialite, спасибо, что откликнулись.

[asocialite]

да пожалста, не жалко

только интересно, если уж вам в вашем тексте ничего больше не встретилось, то как будут другие вам помогать
неужели они где-то найдут те куски, которых в вашем тексте не было, но которые прольют свет? ... вот где интрига!

[step11]

Может кому-то встречались подобные тексты, где инфы было поболее... Все бывает.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Создать запрос на оформление кошелька с дополнительной защитой.

[step11]

Себастьян Перейра, торговец че..., спасибо.

[johnstephenson]

It's from a set of instructions to software developers on how to enable payments to be made from smartphones/tablets/watches using the Android operating system, as well as in stores, by using the Android Pay system.

MaskedWalletRequest (one word but with capitals) is one of the (programming?) instructions used within Android Pay. There's also just MaskedWallet. As it's a (programming?) instruction, it probably shouldn't be translated at all, unless there's a Russian version of it. Here are some bits of information on Android Pay:

1. Android Pay is a successor to Google Wallet. More info:
* http://en.wikipedia.org/wiki/Android_Pay
* http://ru.wikipedia.org/wiki/Google_Wallet

2. Here's an explanation (in English), uf anyone needs to know, of the MaskedWalletRequest instruction and what it does -- search down for 'Create Masked Wallet Request' and, if you want more info, 'MaskedWalletRequest' (one word).

Paragraph 1 also explains what 'Android Pay' is -- basically, a new method of paying for goods in so-called 'bricks-and-mortar' [ie, real, non-virtual] stores, and from within certain computer apps:
* www.captechconsulting.com/blogs/android-pay-enabling-in-app-payments

Any computer programmers out there? Hero of the Soviet Union nomination for anyone who can understand this ....

[step11]

Thank you, John.

[asocialite]

@ Any computer programmers out there? Hero of the Soviet Union nomination for anyone who can understand this ....

it's been noticed rather frequently that those seeking answers on this forum do not crave understanding ... they just want to know 'how to translate [the damn thing]' and are happy to bypass the 'understanding' bit entirely ;)

[johnstephenson]

Translate something without understanding it? Scandalous! ;-)

OK, what's the translation, then? If you've no idea, and you don't even know what it means, and can't get a satisfactory answer, the next step's probably to find out what it does mean, and work from there. Hence the information.

[asocialite]

well, believe it or not, in my replies above (22.02.2016 22:40-22:48) i tried to push the asker in almost, if not exactly, the same direction ... now try to spot any enthusiasm in their responses ;)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В Гугл.Уоллет (приснопамятном) masked было (есть?) по типу двойной аутентификации.