Income tax bracket gen.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Контекст: пиеса the Cake. Is it you or your pants in this SUBJ.
Странно то, что НДФЛ в рамках шкалы. Словарные значения не канают.
Может, житье не по средствам?
Мерси.

[wow2]

ну а контекст пошире?

[leka11]

I feel my income tax bracket rising just looking at this cake!

уровень доходов ("вилка")

[leka11]

ощущает, что может себе позволить многое, как если бы его доходы возросли?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пожалуйста: well your CD collection looks shiny and costly. How much did you pay for your black leather jacket and how much do you spend on your bad Moto Guzzi ... Now tickets to concerts and drinking at clubs sometimes to the music you never even heard of.

[wow2]

Is it you or your PARENTS in this income tax bracket

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Yep

[leka11]

"Is it you or your PARENTS in this income tax bracket" -
не всегда)))
иногда это просто видимость

[wow2]

так эта, после 11:25-11:29 вопрос снят - или еще висит?

[leka11]

видимо, я не вполне поняла изначальный вопрос)))))))))))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Пока еще висит. Мине интересно, почему Маккри про НДФЛ шнурков и отвязной Аварии спрашивает?

[wow2]

наскока я понимаю,
"Is it you or your PARENTS in this income tax bracket" это просто более сложная и художественная форма вопроса "ты вообще на свои шиши все это приобрел - или может на родительские?"
(что в свою очередь более сложная и художественная форма вопроса "понимаешь ли ты вообще сколько это все стоит?")

[leka11]

цитата "well your CD collection looks shiny and costly. How much did you pay for your black leather jacket and how much do you spend on your bad Moto Guzzi ... Now tickets to concerts and drinking at clubs sometimes to the music you never even heard of."

имхо не про доходы, а про прожигание жизни и self-destruction -

How do you afford your rock'n'roll lifestyle?
Excess ain't rebellion.
You're drinking what they're selling.
Your self-destruction doesn't hurt them.

[leka11]

имхо,
"Is it you or your PARENTS in this income tax bracket"

имхо,
приобретаешь все эти вещи,старась следовать рок-н-рольному стилю, а
можешь ли ты (или твои родители) позволить себе это?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Спасибо! Оно! Шишы. НДФЛ не пришей Игишевой словарь.
leka11, я вот тоже подумал, что героиня за кредитный счет живет шикуя.
Full magic moments.

[wow2]

re 11:59 - не совсем. акцент в вопросе "на ЧЬИ деньги это приобретено"... trust me ;)

[wow2]

НДФЛ нормально пришей.
он же не с вещей берется, а с человека (с его доходов). в америке он прогрессивный, и этот income tax bracket (т.е. диапазон, в который попадает налогооблагаемая база) примерно показывает уровень доходов человека.
так что фрагмент "this income tax bracket" по смыслу примерно то же, что "такой уровень доходов" ... а в этом контексте: такой = такой, при котором можно все это себе позволить

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

wow2, чиерз! leka11, благодарю.
На этом можно остановиться.