Гальванические развязки bel.usg.

[Jekaterina Goluba]

Пожалуйста, помогите перевести.<(must be electrically isolated using recognized equipment lock out procedures).>
Выражение встречается в следующем контексте:
всякий раз, при проведении проверок или во время технического обслуживания электрических/механических систем, включая решетки водозаборной части насоса, все взаимосвязанное оборудование должно быть гальванически развязанно с помощью.... (речь идет об инструкции по эксплуатации оборудования для аквапарков

Заранее спасибо

[Milledi]

На мой взгляд electrically isolated - гальванически развязанный, как-то странно звучит. Тут смысл в том, что необходимо следовать процедуре Lock Out Tag Out - Процедура вывешивания замков и предупреждающих ярлыков. То есть одно оборудование отсекается по эл.сетке (isolated) от другого, т.е при проверке одного оборудования, чтобы током не долбануло кого-то на другом оборудовании.

[Jekaterina Goluba]

Miledi, во-первых, благодарю за Ваше время и знания.
Во-вторых, верно ли я понимаю - using recognized equipment lock out procedures - это - с использованием процедуры вывешивания замков и предупреждающих ярлыков?

[the_wanderer]

electrically separated
имхо

[Liquid_Sun]

LOTO переводят в большинстве случаев защитной блокировкой и опломбированием.

[rendezvoir]

должно быть гальванически изолировано с использованием утверждённых методов защиты

[Jekaterina Goluba]

Спасибо огромное всем - the_wanderer, Liquid_Sun, rendezvoir!
Перевод сдвинулся благодаря вашему участию с мертвой точки.
Откровенно признаю - сама бы не справилась.
Хорошего всем дня!

[Oleg Sollogub]

обратите внимание,
electrically isolated =/= гальванически развязано

Гальваническая развязка - это развязка по постоянному току, при этом передача электрической энергии может осуществляться другим способом - бесконтактно.

Например, трансформатор обеспечивает гальваническую развязку, но, как известно, хорошо передает электроэнергию. То есть включив оборудование через трансформатор, мы обсеспечим условие гальванической развязки/изоляции, но не защитим людей от поражения электротоком.

Поэтому перевод "electrically isolated" как "гальванически развязанный" опасен для жизни.

[Liquid_Sun]

В посте 10.02.2016 7:44 уже объяснено.

[Oleg Sollogub]

1) фраза "как-то странно звучит" imho объяснением не является
2) позже, в посте 10.02.2016 10:00, опять предлагается "гальванический" вариант

[Liquid_Sun]

Олег,
1) Внимательно читаем пост.
2) Нормы LOTO популярнее некуда объясняют физическое недопущение электротравм и отключение.

[Oleg Sollogub]

Liquid_Sun
lol смешно
к чему все это?

1) внимательно читаем посты
2) я нигде не обсуждаю нормы LOTO
3) я объясняю аскеру особенности перевода другого выражения из текста
4) жалко тратить время на бессмысленные объяснения
5) так что не обижайтесь, если в дальнейшем буду игнорировать ваши нападки

[Liquid_Sun]

Хороший, годный и прекрасный ответ менторским тоном.

[Oleg Sollogub]

Да уж с кем поведешься. Менторский тон начинается в 10.02.2016 12:24

[Jekaterina Goluba]

Олег, относительно - перевод "electrically isolated" как "гальванически развязанный" опасен для жизни. - именно такой перевод присутствует на Мультитран.
electrically isolated - гальванически развязанный.

Может быть, Вам стоит написать администрации Мультитран с просьбой внести изменения - во избежание дальнейших ошибок?

[Jekaterina Goluba]

И - спасибо, Олег и Liquid_Sun.
Благодаря вам обоим у меня больше информации по теме, чем я могла бы хотеть. ))))

[Rengo]

Вы смотрите в словаре глагол "isolate", а не "electrically isolated" - у Вас же про действие в тексте говорится.
---
Energy Isolating Device:
A disconnect switch, circuit breaker, manually operated valve, blind flange, or other device used to ensure that power or energy cannot flow to a piece of machinery or equipment.
--
lockout procedure - это порядок вырубания оборудования (notification, shutdown, isolation)