|
Subject: touring stock gen. touring stock - экскурсии для животных?спасибо заранее |
| monfils, рекомендую вам давать выражение и предложение, в котором оно встречается, иначе с переводом как правило возникают сложности. Пользователи будут просить контекст. |
| да, овцам и козлам объсняют за достопримечательности |
| P.S. Никогда не слышал об экскурсиях для животных (но слышал про кафе для собак, например). У вас, вероятно, животные, которые могут быть использованы для проведения экскурсий (ваши кони, которых запрягают в экипажи?). |
| да, wow2 иронично выразил подобную мысль. |
|
However, steel shoes can be used upon introduction to the touring stock during an initial two-week trial period. Стальные ботинки для лошадей |
| Представил как лошади в стальных ботинках идут на экскурсию... |
|
это из сказки "Кузнец-умелец сделал Настеньке семь пар железных сапог, взяла еще Настенька семь железных хлебов, поклонилась она родимому батюшке и старшим сестрам своим, братьев своих любимых повидала, курган матери навестила, требы роду и ладе принесла, и отправилась в путь-дорогу искать своего суженого Ясна Сокола." ну а тут вместо Настеньки - лошадь |
| You need to be logged in to post in the forum |