extremes of voltage and frequency variation are not to be considered to coincide.

link 4.02.2016 8:58

Subject: extremes of voltage and frequency variation are not to be considered to coincide. gen.

Дорогие коллеги, помогите перевести последнее предложение из ТУ на ЧРП:

The above voltage and frequency variations shall not affect equipment operation.
Two extremes of voltage and frequency variation are not to be considered to coincide.

Спасибо.

Liquid_Sun ✉

link 4.02.2016 9:17

Не принимается наличие одновременных предельных значений колебаний по напряжению и частоте.

HARagLiAMov ✉

link 4.02.2016 9:22

в.у. колебания напряжения и частоты не должны влиять на работу оборудования.
Совпадение (по фазе, очевидно) двух крайних значений напряжения и частоты не должно рассматриваться

Liquid_Sun ✉

link 4.02.2016 9:47

Что такое крайнее значение напряжения и частоты?

PicaPica ✉

link 4.02.2016 9:58

Не рекомендуется допускать одновременные предельные отклонения по напряжению и частоте

Liquid_Sun ✉

link 4.02.2016 10:06

Допускать =/= рассматривать.

HARagLiAMov ✉

link 4.02.2016 11:50

Liquid_Sun,
например, вот что http://www.ngpedia.ru/id039938p1.html
"предельные" - чудный вариант, no offense ;)