|
link 4.02.2016 3:41 |
|
Subject: person with the benefit of an interim charging order on the beneficial interest of gen. No disposition of the registered estate, other than a disposition by the proprietor of any registered charge registered before the entry of this restriction, is to be registered without a certificate signed by the applicant for registration or their conveyancer that written notice of the disposition was given to Mr _____ at ____, being the person with the benefit of an interim charging order on the beneficial interest of ___.в глоссарии у меня есть interim charging order — временное определение об обращении взыскания на имущество собрать вместе с with the benefit of и on the beneficial interest of не могу что этот мистер может делать? |
|
нямс -- в контексте this restriction -- мистер ничего не "может" ... но ему становятся должны ;) желающие зарегистрировать disposition of the estate должны предоставить сертификат, что бумагописаное оповещение об этом самом disposition было дано мистеру такому-то, (и далее non-restrictive clause как я понимаю) являющемуся персоной с такими-то benefits. |
|
link 4.02.2016 5:18 |
|
так а как понять benefit of an interim charging order? в смысле что он может с ним делать? (: |
|
он с ним проводит время в уединении, надо полагать :) нямс "benefit of" здесь в значении "право на". если так, то таким правом обычно "обладают" ... хотя это уже далеко не моя территория |
|
link 4.02.2016 6:26 |
|
всё равно неясно право на что? на получение? на вынесение? определение-то суд выносить должен, а не мистер да и получают его иные персы |
|
мда,... может тогда "в пользу которого [было] вынесено определение об ..." ??? |
|
link 4.02.2016 7:20 |
| сомнительная польза (: |
| ок, надо попросить модераторов стереть все мои ответы - и подождать нормальных юр.перов ;) |
|
маловато контекста пока у меня два вышеозвученных варианта - либо он имеет право на получение этого определения, либо в его пользу уже вынесено это определение кас. формулировки: Вариант 1: лицо, имеющее право на подачу (в суд) ходатайства/имеющее право обратиться в суд с ходатайством о вынесении временного определения об обращении взыскания на имущество Вариант 2: как у wow2 |
| You need to be logged in to post in the forum |