Trespassing order

[Аннушка]

что сие означает в контексте доверенности?
Make amendments to the registration system, accounting in securities, sign and apply documents concerning the aforesaid amendments, sign trespassing orders...

[Игорь]

Похоже на запрещение входить в какое-либо помещению/территорию. Т.е. "подписывать приказы о запрете входа". В Гугле все примеры связаны именно с запретом входить куда-либо: в церковь, в парк, в колледж, етс.

[Шанька]

"Похоже на запрещение входить в какое-либо помещению/территорию. Т.е. "подписывать приказы о запрете входа". В Гугле все примеры связаны именно с запретом входить куда-либо: в церковь, в парк, в колледж, етс."

Я точно не знаю, но рискну предположить, что речь идет об "ордере на нарушение чужого права владения/границ" или что-то в этом роде, так как ордер наоборот даёт право, разрешает, н-р, "ордер на обыск" и т.д.

[Игорь]

//рискну предположить, что речь идет об "ордере на нарушение чужого права владения/границ" или что-то в этом роде, так как ордер наоборот даёт право, разрешает, н-р, "ордер на обыск" и т.д.

Никто не может нарушать чужого права владения - это святое. Только по приговору суда или ордеру на обыск. Уж тем более доверенность не даст такого права. Настаиваю на варианте запрещения входить в помещение/на территорию.

[Шанька]

"Никто не может нарушать чужого права владения - это святое. Только по приговору суда или ордеру на обыск. Уж тем более доверенность не даст такого права. Настаиваю на варианте запрещения входить в помещение/на территорию"

Я бы не была столь категорична на Вашем месте :-)) Даже, если допустить, что "trespassing order"=приказ о запрете входа, то как Вы переведет "no-trespassing order". Проверьте пожалуйста ссылки:

http://www.google.kz/search?q=cache:J4ANlUPmOb0J:www.townonline.com/harwich/news/local_regional/newhotrespass08062003.htm+trespassing+order&hl=ru

http://www.google.kz/search?q=cache:BxhFc7ZsbAoJ:www.publicschoolaccountability.info/no trespass/No Trespass summary.htm+trespassing+order&hl=ru

[Аннушка]

Может быть, продытожив это все, назвать эти самые trespassing orders распоряжениями о запрете доступа в помещение / на территорию?

[Игорь]

Я проверил. В них говорится то же самое, про школы.
Во-первых, no-trespassing order=trespassing order. Тут все ясно. Это только кажется, что это антонимы, на самом деле оба словосоч. значат одно и то же.
Цитата из приведенных ссылок:
Girolamo said no-trespass orders are commonly used by a school to keep people from entering the premises
Еще цитата, из другой ссылки:
individuals may be instructed to remain away from the school buildings or grounds for specified times
Теперь мои ссылки:
http://www.google.ru/search?q=cache:mL9XxzA0rlgJ:www.dailyorange.com/news/2002/09/30/News/Unidentified.Suspect.Breaks.Into.Students.Apartment-285151.shtml+"trespassing+order"&hl=ru

he was not allowed on Syracuse University property, and had already been issued a trespassing order, the report stated.

http://www.google.ru/search?q=cache:_XP3K8e8VHsJ:www.newsherald.com/local/roon1107.htm+"trespassing+order"&hl=ru

Sussan Rooney, owner of
S&D Ice Cream Sales Truck
Co., was issued a trespassing
order by the Panama City
Police Department Wednesday
restricting her trucks from
entering Foxwood, 1701
Hamilton Ave.

По-моему, все ясно, как белый день. Приказы, запрещающие вход в помещение или на территорию, издаются руководителями таких учреждений как школы, колледжи, церкви... В расширительном толковании любое общественное заведение может издать подобный запрет в отношении любого неугодного лица.
Так причем здесь "чужое право владения"?

[Шанька]

"Никто не может нарушать чужого права владения - это святое. Только по приговору суда или ордеру на обыск. Уж тем более доверенность не даст такого права"

Вы правы, я не учла, что речь идет о доверенности :-)
Тогда в контексте доверенности речь может идти о пропуске. Почему бы в доверенности не указать среди прочих полномочий и выписывание/подписывание пропуска...

2Аннушка: да всё может быть :-))
Я не уверена в правильности Вашего резюмированного варианта, честно говоря... И время поджимает :-( А у Вас время терпит до завтра?

[Шанька]

2Игорь: предыдущий пост я писала не видя ещё Вашего поста, так что имейте в виду, что я не смотрела Ваши ссылки. Смогу ответить только завтра, сорри.

[Шанька]

2Игорь: я "пробежалась" по ссылкам, кажется Вы правы, что no-trespassing order=trespassing order. Меня это "no-trespassing order" смутило, поэтому я с Вами сначала не согласилась.

2Аннушка: делайте выводы ;-)

[Slava]

no-trespassing order=trespassing order - такое вполне бывает, сравните flammable = inflammable. Неправильный он, английский язык :-)

[The Tin Woodsman]

Подкинуть, что ли, дровишек в огонь дискуссии?

"My daughter was just caught shoplifting last night... Because I was in the store at the time they didn't call the police and decided to keep it within the store. But she did have to sign a no trespassing order and is not allowed on the premises, in or out of the store! not even the parking lot".

Откуда дровишки? (с) А вот: www.parentsandteens.com/ptg/37.html , third posting from top)

[The Tin Woodsman]

Eще пара палок:

"Judge J. Garvan Murtha of the U.S. District Court for Vermont issued a preliminary injunction on Feb. 27 barring law enforcement personnel from acting on the no-trespass orders, which were issued against Huminski by Corsones and state Judge Patricia Zimmerman". http://www.firstamendmentcenter.org/news.aspx?id=5354

"How do I get a "no trespassing" order served?
You can pick up the no trespassing forms at the Sheriff’s Office or you can ask any Deputy you see on patrol that will have the forms in their car. We recommend that you fill out the form and make a copy for your records and then send the form by certified mail to the person(s) you want to notify to stay off of your property. If there are circumstances in which mailing the order will not work, the Sheriff’s Office will serve the order. There is a fee of $12.00 per person required by law if the Sheriff’s Office serves the order". http://www.co.augusta.va.us/sheriff/faq.htm#trespass

NOW, THEREFORE, Who exactly signs the orders?