latch off false signals gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из описания системы интерфейса/приемника для станков:

NOTE:
It is advised that only relays of a solid state type are used.
Mechanical relays can cause input spikes and variable delays which cause the machine to latch off false signals.

Не совсем понимаю последнее предложение: input spikes и latch off false signals

Спасибо.

[paderin]

всплески на входах;
срабатывание из-за паразитных сигналов
http://bse.sci-lib.com/article096387.html latch - релейный элемент с фиксацией

[Oleg Sollogub]

Если непонятны слова spikes и т.п., то, видимо, нелишними будут пояснения.
При замыкании контактов реле возникает т.наз. "дребезг контактов" - они не сразу окончатаельно замыкают цепь, а начинают дребезжать под действием сил упругости, многократно замыкаясь и размыкаясь, пока не успокоятся, т.е. создают серию импульсов - эти самые spikes.
Т.е. мы хотели лишь замкнуть цепь, а вместо этого реле создало целую пачку импульсов.
Управлеямое устройство может воспринимать каждый импульс как отдельное включение и выключение, вдобавок может как-то реагировать на количество импульсов, их длительность или лительность интервалов между ними, и в итоге может сработать нежелательным образом.
У твердотельных/электронных реле такого эффеста нет.

[adelaida]

Большое спасибо, особенно за такое четкое объяснение.