|
Subject: conflict could occur from systems on adjacent machines gen. Прошу помочь перевести фразу из фрагмента о системе интерфейса и приемника на станках:The power level of the X (приемник) need only be adjusted when it is likely that conflict could occur from systems on adjacent machines or to optimise battery usage. Фразу "conflict could occur from systems on adjacent machines" - понимаю, но затрудняюсь красиво перевести... Спасибо. |
|
link 29.01.2016 11:18 |
| Источником несовместимости могут быть системы, работающие на соседних станках. |
| Чтобы соседним станкам помехи не создавал. Power level явно не у приемника, а у передатчика. Соответственно и пишут "Уровень мощности передатчика следует изменять (а по смыслу - понижать), если его излучение создает помехи соседним станкам, либо для экономии заряда аккумулятора". |
|
link 29.01.2016 15:15 |
|
В инструкции http://resources.renishaw.com/en/download/installation-guide-omm-s-sprint-system-receiver-and-osi-s-sprint-system-interface--60773 указаны два случая, в теме The power level of the OMM-S need only be adjusted when it is likely that conflict could occur from systems on adjacent machines or to optimise battery usage и OSP-60 The probe power level can be reduced to optimise battery usage and the receiver power level can be reduced to prevent interference with adjacent systems. Вы полагаете, что приемное устройство - пассивное оборудование? |
| вероятность наводок с систем, смонтированных на ближайших станках |
| Спасибо. |
|
link 1.02.2016 10:11 |
| Снижение мощности излучения передатчика и чувствительности приёмника позволяют экономить электроэнергию и избегать взаимных помех. |
|
link 1.02.2016 10:42 |
| Где там передатчик? |
| You need to be logged in to post in the forum |