информационная безопасность, IT data.prot.

[engineerchaos]

помогите правильно перевести Privacy Risk
может даже в нескольких вариантах

примеры в контексте :
they pose no meaningful privacy risk
privacy risks of collaborative filtering

[wow2]

privacy risk = risk to privacy, risk of privacy breach

[Liquid_Sun]

Опасность утечки личной информации.

[stachel]

Угроза конфиденциальности

[Oleg Sollogub]

privacy употребляетсz в разных значениях.
Если речь идет именно об информационной безопасности, то, вероятно, privacy относится к персональным данным - именно так у нас это называется.
Федеральный закон РФ от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ «О персональных данных»
http://www.google.pl/search?q=закон+о+персональных+данных&gws_rd=cr&ei=LnGoVvv2GMWqPoiZirAE

[alk]

плюс перевод этого термина хорошо объясняет все вышеперечисленное
http://www.multitran.ru/c/m/s=collaborative filtering