|
Subject: statutory or other regulatory filings gen. Добрый день!Один из пунктов Доверенности: to prepare, sign and file statements with the Commercial Register and other Dutch statutory or other regulatory filings. Мой вариант: подготавливать, подписывать и подавать заявления в Коммерческий реестр, а также необходимые и обязательные сведения или отчетность, предусмотренные нормативно-правовыми актами Нидерландов. Но вот эти сведения и отчетность вызывают у меня большие сомнения... Спасибо! |
|
"подготавливать"? - м.б. - осуществлять подготовку statements - вряд ли это "заявления ", скорее что-то типа отчетов/справок/ведомостей и проч. |
|
Dutch statutory or other regulatory filings - имхо, отчетность, подготовл. в соответствии с ПБУ Нидерландов, и прочие сведения, предусмотренные нормативно-правовыми актами Нидерландов см. про statutory filings |
| Спасибочки! |
| You need to be logged in to post in the forum |