|
Subject: Help me, please to translate mus. Calling for a high degree of improvisational skill within a structured framework, jazz demanded discipline and creativity, genius in a mould. It changed from Dixie to swing to bop and swept the world as America´s most distinct sound.
|
| в чём конкретно требуется хэлп? |
|
конкретный юберзетцунг надо. ну не самому же корячиться. |
| ах, ну да. это теперь у нас хэлпом зовётся:) |
|
Euginiya, смысл вашей фразы примерно такой: Требуя высокоразвитых способностей к импровизации внутри жестко заданных рамок, джаз невозможен без сплава дисциплины и способности к творчеству, а также таланта. Он изменялся от стиля к стилю - "дикси", "свинг", "боп" - и покорил весь мир, являясь звуковой "визитной карточкой" Америки. |
| Спасибо большое!!!! |
|
Это потому, что одним из синонимов discipline является training В противном случае речь идет об обязательном подчинении установленным правилам (вовремя ложиться спать и плевать только в урны) |
| Возможно, вы правы, но речь же идет об импровизации в заданных рамках. Т.е. в джазе есть четкие квадраты с четкой гармонией, и после темы, музыканты импровизируют в этих рамках, поэтому, возможно, речь именно о дисциплине - хотя, может, и не очень удачное слово (в четких рамках) и творчестве (импровизация). |
| Да, верно. Дисциплина ещё и в том, чтобы слушать щаданную тему и слушать остальных участников, иначе будет совсем уже фри-джаз или что-то похожее |
|
Denis888, Не слышал фри-джаз... Вот еще про discipline кстати: "I believe that when we had big bands - lots of big bands - to get started in, I think it made for more discipline in young players. I wish we still had big bands so that young players could come through them and get that discipline that is very important. It does help you to play better because you have to fit within a given structure and at the same time in order to be creative you must also play with other people". Jazz took too much discipline. You have to come in at the right place, which is different than me singing the blues, where I can sing, 'Oh, baby,' if there's a pause in the melody. With jazz, you better leave that space open, or put in something real cool. Etta James Read more at http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/e/ettajames430422.html#AtGt46M33bk8FGyv.99 |
| спасибо, заценю |
| You need to be logged in to post in the forum |