investigation had been completely made gen.

[Larisochka]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобраться , что понимается под investigation had been completely made on..
судебное разирательство было инициировано обеими сторонами(plaintiff and defendant’s witness)?

...and the investigation had been completely made on the plaintiff and defendant’s witness on November ..
Заранее благодарю за помощь.

[гарпия]

investigation это же ведь следствие, не?
как я понимаю, в распоряжении следствия был только свидетель со стороны истца и ответчика (так написано, как будто это одно лицо, а не по одному с каждой стороны)

расследование велось исключительно на основании показаний свидетеля

как-то так
но я ни разу не юрист

[Amor 71]

или "основывалось исключительно на показаниях свидетеля со стороны истца и ответчика"

[johnstephenson]

Has your text been translated into English? You don't normally 'make' an investigation.

[wow2]

вуглускр наверное

аскер, дайте полное предложение

(отож выснится, что в недопоказанной части что-то важное скрыто... подлежащее, например)

[johnstephenson]

Also you don't normally have an investigation 'on' s.o./sth. It's either:

* an investigation into s.o./sth
OR, less often,
* an investigation of s.o./sth.

[Amor 71]

johnstephenson,
"investigation" is not necessarily the subject. Without full context it is not easy to figure out.
For instance, it might be:
Decision to reopen/renew the case... and the investigation had been completely made on...

However, I agree with you that something is fishy here.
"made on the plaintiff and defendant’s witness"? Made on witness?