If the value of a well’s Allocation Method attribute gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

оригиналь ---- If the value of a well’s Allocation Method attribute is set to Curve, theoretical well production will be calculated from well curves by using the average daily FWHP for each well to look up the corresponding gas rate

Если метод распределения продукции со скважины производится в режиме графика, то теоретический расчет добычи будет проводится по графикам скважин, используя данные среднесуточного устьевого давления каждой скважины, чтобы определить соответствующий дебит газа

интересует перевод фразы в начале - If the value of a well’s Allocation Method attribute

ваши мысли?
спасибо!

[stachel]

На мой взгляд, похоже на «Если значением атрибута такого-то является то-то,...»