green-fingered gen.

[malina170380]

Пожалуйста, помогите перевести green-fingered. Слово встречается в следующем контексте. Заранее спасибо

[Syrira]

В таком контексте - с зелеными пальцами

[trtrtr]

см. green fingers
что-то типа тот, кто любит выращивать растения

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=green+fingers

[Syrira]

а если это кикимора болотная?

[trtrtr]

я думаю, аскер бы не спрашивал, если бы подразумевались зеленые пальцы. Мне кажется, у него переносное значение. Просто догадка.

[Denis888]

Context rulezz

[fttoa]

http://idioms.thefreedictionary.com/have+green+fingers

[гарпия]

http://idioms.thefreedictionary.com/have+green+fingers

видимо, да, кто-то у кого рука лёгкая: посадил - всё всходит, колосится и даёт плоды!

[ramix]

green-fingered
[ˌgriːnˈfɪŋgəd]
искусный, умелый в обращении с растениями
[Mueller 2013 (En-Ru)]

[Denis888]

а может, он Шрек?

[wow2]

выше (13:06) уже ведь предлагался отечественный аналог, не уступающий в зелени зарубежному

ЗЫ. кстати о зелени: про руки по колено испачканные долларами не подумали. а зря.

[Peter Cantrop]

к чему ни прикоснётся - всё в зелень превращается

баксорукий

[Peter Cantrop]

я уже набирал!!!! (((

[trtrtr]

Кстати, а на американском будет так:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=green thumb