Здравствуйте.Друзья.Кто нибудь может перевести ? посмотрите если не лень )) gen.

[drillcorp]

Actual length of the shelter-to-antenna system cable run if not in a straight line from the equipment shelter to the center of the antenna system with the shelter in line with the axis of the antenna array.

[Syrira]

посмотреть не лень, перевести не сложно, а в чем у Вас проблема?

[paderin]

мысль не закончена: нет значения фактической длины

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А смысл?
Гермобокс, кратчайший фидер на прямолинейном участке антенн МИМО по центру решеток. Конь-текст!

[paderin]

вот нет ни единой законченной мысли: фактическая длина отрезка кабельной линии системы от изолированного оборудования до антенн в тех случаях, когда от места изоляции такого оборудования отсутствует прямой участок прокладки до центра комплекса антенн, при этом центр изолированного оборудования совпадает с осевой линией антенных решеток - а дальше уже мысль обрывается

[Syrira]

какая тут мысль? это же не предложение с подлежащим-сказуемым, а описание - длина от сих до сих при таких-то условиях

[drillcorp]

Очень сложное предложение для меня

Спасибо Друзья.

[drillcorp]

Конь-текст ))))))))

f. Actual length of the shelter-to-antenna system cable run if not in a straight line from the equipment
shelter to the center of the antenna system with the shelter in line with the axis of the antenna array.
________________________________________________________________________________
g. Grading required for equipment shelter: No [ ] Yes [ ] (describe) __________________________
_________________________________________________________________________________
4. Required Elevations (complete if not shown on profile information)
a. Runway stop end: __________ft/m MSL b. Runway approach threshold: __________ft/m MSL
b. Runway lowest point: _______________ft/m MSL and ___________ft/m from approach threshold.
c. Runway highest point: _______________ft/m MSL and ___________ft/m from approach threshold.
d. Localizer Antenna site: ___________ft/m MSL f. Equipment shelter site: ________ft/m MSL

[Syrira]

еще раз: это не предложение с грамматической точки зрения, а описание такой характеристики, как фактическая длина кабеля на непрямолинейном участке, которая измеряется от одной точки (equipment shelter) до другой точки (центр антенного комплекса), при этом equipment shelter [Вам виднее, что оно из себя представляет] должно быть на одной прямой с осевой линией антенной решетки

[HARagLiAMov]

а так: Actual length of the shelter-to-antenna system cable run (if not in a straight line) from the equipment shelter to the center of the antenna system, with the shelter in line with the axis of the antenna array?
с препинаками понятней? ))