|
Subject: Оказание санаторно-курортной медицинской помощи med. Из описания деятельности компании:Оказание санаторно-курортной медицинской помощи; Оказание медицинской помощи при санаторно-курортном лечении; ...и как это разграничить? Спасибо. |
|
первое, что пришло на ум medical care in rehabilitation center |
|
Сорри, не прав. У них чет другое подразумевают под рехабом |
| medical services at the health (& wellness) resort |
|
Без дополнительного контекста сложно разграничить. Возможно, в первом случае имеется в виду санитарно-курортное лечение, а во втором - оказание помощи в случае непредвиденных ситуаций во время нахождения в санатории |
|
ничего не пришло в голову, кроме как 1) medical care in health resorts 2) medical treatment in health resorts |
| Берите второе на всякий случай. имхо. |
|
На сайте медицинского провайдера https://bookimed.com/ такие клиники находятся в разделе Spa Resorts With Medical Services отдельно разграничивают Rehabilitation Centers но я согласна с Dэcodage, без уточнения непонятно какая именно мед помощь имеется в виду |
| Оказание неотложной санаторно-курортной медицинской помощи - не встречается? |
|
Смысл понятен, надо разграничить санаторно-курортное лечение на базе услуг, предоставляемых санаторием, и медицинские (extra) услуги В первом случае используйте вариант(ы), предлагаемые Мультитраном, а во втором используйте слово Medical |
| You need to be logged in to post in the forum |