operatively connected auto.

[Мирослав9999]

At least four wheels of the vehicle are operatively connected to the frame.

Подскажите пожалуйста, что здесь означает "operatively connected"? В словаре есть перевод "функционально соединен", но, во-первых, мне не совсем понятно, что это значит, а во-вторых, здесь, видимо имеется в виду что-то иное. Возможно, "подвижно соединены"?

Заранее благодарен за помощь.

[Lonely Knight]

нууу, видимо, operatively connected = connected so as to enable operation, т.е. части не просто соединены для их скрепления друг с другом, а таким образом, чтобы обеспечить возможность выполнения какой-либо функции данным соединением. Ведь суть соединения движка и КПП не в том, чтобы они не отвалились друг от друга, а чтобы можно было передавать крутящий момент, т.е. имеется "рабочее", "функциональное" соединение.

щас может кто-нибудь подскажет, есть ли какое устойчивое выражение на этот смысл.

[Lonely Knight]

гм, из патента

A vehicle comprising, in combination, body means; frame means supporting said body means; wheel means operatively-connected to said frame means...; steering means operatively connected to said frame means including a tongue portion; and linkage means operatively connected to said tongue portion and including a longer lever bar pivoted to said frame means at a point closer to its rearward end than its forward end, a shorter lever bar pivoted to said frame means at a point equidistant from its ends and further pivoted at one of its ends to said rearward end of said longer lever bar, each of said lever bars being operatively connected to a certain one of said first and second pairs of wheels.

[Numa]

Ваш вариант вполне подходит!

Согласно иллюстративному варианту осуществления настоящего изобретения, вездеход содержит раму, имеющую разнесенные в продольном направлении концы, образующие первую продольную ось. Пара передних колес и пара задних колес функционально соединены с рамой. Двигатель удерживается рамой и содержит множество цилиндров и коленчатый вал, приводимый в действие множеством цилиндров. Коленчатый вал образует вторую продольную ось, по существу параллельную первой продольной оси.

[Мирослав9999]

Дорогие коллеги, огромнейшее спасибо за помощь!