Употребление предлогов

[НЛ]

Коллеги, здравствуйте!
Кто подскажет: "разместить на портале" (так у заказчика)? On? At? Within?
Тут заглянула к ребенку в учебник (Opportunities Intermediate, Longman издает)и обнаружила:
in school, on the street
Нынче что, не принципиально?
In the market, on the market - кол-во ссылок в и-нете одинаковое

[IBL]

Разместить на портале - to put on the portal, имхо (чему есть подтверждения в сети ...)

Насчет in и on: так ведь и по-русски - В школе и НА улице :))

In the market, on the market -оба варианта правильные, но разные выражения. On the market - на рынке. "I am in the market for a new car" - Я ищу себе новую машину.

[НЛ]

2IBL
<<Насчет in и on: так ведь и по-русски - В школе и НА улице :)) >>
Да-да, а также НА работе.
А с этим что делать будем?:
...This bulletin presents a five-year revenue forecast by countries and shows the leading CRM software providers IN THIS market
a new product ON the market seems to offer a permanent solution to a pesky maintenance problem.
'New player IN RTD market.'...
In-line patio door manufacturers Sliders Uk have quickly been established as a major player IN the market by consistently delivering high quality products
(Все из сети)
Ваш вариант про портал, однако, в строку... Спасибо

[Slava]

IN the street - британский вариант.
ON the street - американский вариант.

Американский вариант все больше влияет на британский, поэтому многие британцы, я думаю, говорят ON the street. Ср. альбом британской группы Dire Straits "ON Every Street".

IN/ON the market - наверно, надо смириться с тем, что говорят и так, а так. ON в экономических текстах встречается чаще, имхо. Хотя голову на отсечение давать не буду, равно как и другие органы :-)

[Alena]

On the market, по Лонгману, чаще употребляется в значении on sale. In the market - для описания ситуации на рынке.