a one floor appendix gen.

[leka11]

помогите плиз перевести a one floor appendix
в контексте
.....thermal rehabilitation of the hospital’s surgery building (a 5-storey building with a one floor appendix),

....пятиэтажное здание с одноэтажной пристройкой?

спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да. Аппендикс - пристройка, подсобка.

[leka11]

спасибо!

[johnstephenson]

The standard word in UK English is 'extension' rather than 'appendix'. 'Appendix' usually means a part of the body (аппендикс), or part of a book.

[Amor 71]

In the US they even wouldn't say "5-storey building ".
Let's blame Australians.

[leka11]

текст написан скорее всего не носителями))), бывает хуже...