|
link 10.12.2015 8:37 |
|
Subject: как перевести слово "полуфутляр"? therm.eng. Пожалуйста, помогите перевести. "полуфутляр". (часть трубопровода) Слово встречается в следующем контексте:"Изоляция арматуры и фланцевых соединений съемными полуфутлярами из матрацев минераловатных и листов алюминиевых сплавов, оцинкованной стали"Заранее спасибо |
|
link 10.12.2015 8:40 |
|
прошу прощения, не часть трубопровода, а теплоизоляционная конструкция "...полуфутляр - полносборная теплоизоляционная конструкция, изготавливаемая в мастерских или на заводе по рабочим чертежам и служащая для изоляции арматуры, фланцевых соединений и т.п..." |
| insulation of valves and flanges with removable tailor made jackets |
| split (insulation) enclosure |
| You need to be logged in to post in the forum |