|
Subject: Инструментальный контроль gen. Доброго всем дня! Очень соскучился за форумом, однако вопросов не было, справлялся своими силами.Прошу здесь посмотреть и дать свои варианты. • Verified conditions of GPF buildings and constructions using instruments (foundation settlement, vertical/horizontal deflections of supporting/critical structures, deformation,etc.) • Инструментальный контроль за состоянием зданий и сооружений УКПГ (осадка фундаментов, отклонения от вертикали и горизонтали несущих и ответственных конструкций, деформация и т.д.). вопрос: Инструментальный контроль за состоянием зданий всем спасибо! |
| OZ, привет! У вас тут Verified, а там - контроль. Они не сопоставляются грамматически. |
|
Тр-тр, чего-то я, наверное, не знаю о грамматике. А Оз вне контекста даёт предложение. Пункт маркированного списка - очевидно, кто-то что-то сделал, т.е. verified, "проверил", "сверил" - и отчитывается. Мы ж не знаем. Оз знает. А само по себе "инструментальный контроль" - хорошее выражение. Просто не мы для слов, а слова для нас. |
|
link 7.12.2015 11:59 |
|
14:54 не канает. Аркаша, контроль не за, а просто контроль состояния зданий с использованием измерительных приборчиков. Давай контекст до •, а то вон непонятно Бьюику, почему ты верифайд взял |
|
это месячный отчет о проделанной работе. и это один из пунктов того, что сделали за месяц... контекста больше нема |
|
link 7.12.2015 12:08 |
| • Checked proper conditions of GPF buildings and facilities (foundation subsidence, horizontal/vertical deviations of support/critical structures, deformation etc.) using instruments. |
| Danke ! |
|
А я воспринял, как список задач или обязательств... Сила контекста! OZ, сооружение часто переводят как facility, но я не в курсе что такое УКПГ, смотрите сами. |
|
*Очень соскучился за форумом, однако вопросов не было,* так скучала за тобой, что меня держали хоть причины не скучать очень даже есть... |
| Еще вчера хотел написать, но не хотел быть первым. Тут ведь помощи в переводе просят, а не комментариев по поводу грамотности. Но "соскучился за форумом" - это нечто... Если за ним так скучно, то можно из-за него выйти. На свет, к людям... |
|
link 8.12.2015 6:37 |
|
Ну так Оз и вышел. А если бы я не вышла, ты бы вышла? (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |