Подскажите правильную формулироку предложения: gen.

[ROGER YOUNG]

One expert position can be filled by more experts who fulfil the qualification requirements and, in turn, one expert can take multiple positions in a pool of experts if he has the necessary qualifications.

Одна из экспертных должностей может быть предоставлена большему количесту экспертов выполняющих свои калификационные требования и, в свою очередь, один эксперт может занимать множесто должностей в в пуле экспертов, если у него есть необходимая квалификация.

[Yippie]

**выполняющих свои калификационные требования**
при соблюдении ими калификационных требований

**в пуле экспертов**
вот пуля пролетела, и товарищ мой получил должность

**правильную формулироку предложения: **
Что такое "формулирока предложения"? Вы хотите правильно сформулирокать мысль, или правильно составить предложение?

[ROGER YOUNG]

Я бы сказал правильно перевести предложение

[Syrira]

Чтобы правильно перевести это предложение, достаточно понять его основную мысль, основываясь на простой логике, а потом внятно сформулировать ее. Там нет ничего недоступного человеческому пониманию.

[muzungu]

Логика тут такая:
Одну должностную позицию эксперта могут занимать несколько экспертов, отвечающих требованиям для занятия этой должности. В свою очередь, один эксперт может замещать несколько должностей в экспертной организации при условии, что он обладает необходимыми профессиональными знаниями/соответствует требованиям для занятия каждой из этих должностей.